Нагло стащила у Курцмана
deekourtsman.livejournal.com/363830.html
Вирусная грамматикаНемного прекрасного из области финского языка. Любому дураку понятно, что по-фински "анти-вирусное программное обеспечение" звучит вот так и никак иначе:
virustentorjuntaohjelmaaНо это как-то коротко, не находите? Добавляем немного ада:
читать дальше
virustentorjuntaohjelmaassa – "в антивирусном ПО"
и
virustentorjuntaohjelmaassamme – "в НАШЕМ антивирусном ПО"
А теперь то же самое, но в виде вопроса:
virustentorjuntaohjelmaassanneko? – "в вашем антивирусном ПО?" (есть ошибки, например)
и ответ:
virustentorjuntaohjelmaassammekaan – "в нашем антивирусном ПО нету" (нет ошибок, например)
Ну а то, что "компьютер" по-фински будет tietokone – это уже можно догадаться и самому. Onko tietokoneessa virustentorjuntaohjelmisto?